.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku sudah bilang, jangan Ryu Hae Sung!
[Episode 1] Kenapa? Dia seperti 007.
Dia sangat berkarakter!
Penonton menginginkan tokoh utama pria yang baru.
Park Bo Geom, Song Joong Ki... Mereka masih muda dan aktingnya bagus.
Kudengar Song Joong Ki akan segera syuting film.
Park Bo Geom membintangi drama pesaing kita.
Maka dari itu jangan Ryu Hae Sung!
Dia sudah tua dan tak bisa berakting.
Orang lebih mengenalnya. Dia bintang Hallyu!
Apa kau bilang?/ Kau tampan...
Apa?
Ryu Hae Sung yang paling tampan sejagat raya!
Aku tahu.
Aku hanya ingin mendengarnya sekali lagi.
Dia bintang terbesar di Tiongkok!
Apa gunanya? Dia tak bisa berakting.
Penulis Lee, berapa dana yang kita miliki untuk syuting?
Kita perlu mendapatkan invetasi!
Kau bilang sudah mendapatkan investasi 3 milyar.
Investor itu hanya minta 2 hal.
Ryu Hae Sung sebagai tokoh utama, dan banyak sekali adegannya.
Apa investornya seorang Nyonya kaya raya dari Tiongkok?
Tidak, dia pebisnis yang tampan.
Dia gay.
Penulis Lee, yang terpenting
setahuku Ryu Hae Sung sangat menyukai sinopsis Hitman.
Sungguh?
Tidak mau!
Aku tidak mau drama Korea.
Setidaknya baca dulu!
Ini peran pembunuh yang pendiam, jadi tidak banyak dialog.
Sempurna untukmu.
Kau mengejekku?
Maksudku, lebih banyak adegan laga daripada dialog.
Adegan laga! Bagus sekali!
Kenapa aku meninggalkan Tiongkok ke Korea?
Supaya aku bisa dipecat setelah reading?
Karakter ini sama sekali tidak menuntut akting emosional yang sulit.
Dia pembunuh tanpa ekspresi.
Halo halo! Manisku baik-baik saja?
Aku kangen setengah mati!
Aku akan kembali setelah menyelesaikan pekerjaan di sini, tunggu sebentar saja.
Iya. Cepat pulang dan bintangi drama Korea!
Supaya aku juga bisa melihatmu!
Iya! Aku akan lekas pulang, jadi bersabarlah sedikit lagi!
[Hitman (Pembunuh Bayaran) Sinopsis]
[Penulis Lee So Hye Sutradara Yoon Chul Hyung]
Ini ditulis oleh Penulis Lee So Hye?
Lee So Hye ingin mengerjakannya bersamaku?
Tentu. Amat sangat!
Aku amat sangat membencinya!
Dia yang terburuk, imej-nya, akting, dan gaya bicaranya!
Kau bukan penulis biasa! Kau membangkitkan karakter yang mati dengan tulisanmu!
Bisa jika ada dasarnya.
Bagaimana cara membuat dia menge-rap jika mengoceh saja dia tidak bisa?
Jika yang ini ratingnya bagus, ratingmu akan berlipat! Sungguh!
Mana mungkin dapat rating jika aktingnya jelek?
Apa kau tahu istilah terkait yang muncul saat mencarinya?
"Akting Impoten"!
Itu Ryu Hae Sung!
Bagaimana perasaan anda, terlibat dalam drama Korea setelah sekian lama?
Seperti apa drama Hitman?
Drama Hitman sangat menarik.
Sangat senang bisa kembali ke drama Korea.
Kita lanjutkan nanti./ Terima kasih!
Mohon tunggu sebentar lagi. Permisi. Terima kasih. Permisi.
Maaf, permisi.
Lama tak jumpa.
Sudah 12 tahun?
Kau terlambat, Ryu Hae Sung. Kita harus masuk.
Hitman mengenai pembunuh berdarah dingin yang berubah menjadi pahlawan
setelah bertemu dengan target yang menderita penyakit mematikan.
Kudengar Penulis Lee So Hye dan Aktor Ryu Hae Sung
memiliki hubungan yang istimewa.
Ya.
Saat aku masih memainkan peran kecil dalam drama
Penulis Lee So Hye yang menemukanku dan mengkastingku untuk sebuah peran.
Lalu anda memilih drama ini karena merasa berhutang budi?
Tidak. Pada awalnya aku membaca skrip tanpa mengetahui penulisnya.
Dan ternyata sangat bagus.
Kemudian baru mengetahui ternyata Penulis Lee So Hye.
Apa anda juga menginginkan Ryu Hae Sung, Penulis Lee?
Tentu. Sejak dari sinopsis, kutulis dengan memikirkan Ryu Hae Sung.
Sebelah sini!
Semangat!
Bisa tolong minggir?/ Tidak mau.
Kau tadi bilang menghormatiku, dan berterima kasih padaku.
Ah, benar.
Dulu kau penulis yang sangat kuhormati.
Tapi aku tetap tidak mau.
Kalian berdua sedang apa?
Silahkan.
Kejutan!
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!
Penulis Lee tersayang, selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
Bagaimana kalian bisa tahu? Terima kasih!
Mana mungkin kami tak tahu ulang tahunmu?
Kita lanjutkan ke pesta yang sesungguhnya?
Bagaimana ya, aku ada janji penting hari ini.
Mana mungkin tokoh utamanya tidak hadir?
Dia pasti punya janji dengan pacarnya. Lagipula sekarang hari ulang tahunnya.
Lain kali aku akan ikut.
Terima kasih untuk kue kejutannya.
Benarkah?
Kalau begitu aku tak bisa bertemu denganmu hari ini.
Tidak apa-apa. Pasienmu lebih penting.
Baiklah.
Kenapa pacarmu tega membatalkan?
Terlalu kejam.
Penulis Lee.
Kalau begitu ikut kami makan malam bersama tim.
Semua kecewa karena kau tidak hadir.
Begitu saja?
Apa-apaan?
Astaga...
Layanan roaming internasional.../ Roaming?
Apa? Orangnya sedang di luar negeri?
Aduh. Bagaimana ini?
Perlu kubantu mengeluarkannya?
Kau bisa?
Chang Seok, pergilah minum teh bersama Penulis Lee.
Teh herbal. Bukan, teh jeruk.
Kenapa seorang penulis tak tahu nomor aktor utamanya?
Apa? Lalu...
Tapi kenapa roaming internasional?
Itu nada sambung!
Kau harus mengikuti tren.
Kau tak tahu tempat makan malamnya, bukan? Ikut denganku.
Penulis Lee, bisa tolong keluarkan mobilnya supaya aku bisa masuk?
Astaga!
Selamat datang!
Apa makan malam bersama tim di tempatmu?
Chef-ku lulusan dari Le Cordon Bleu.
Hidangannya lebih baik dari restoran.
Kau sudah tiba!
Penulis Lee, kau juga datang!
Selamat datang!
Ini...
Jika kau membutuhkan apapun, beritahu manajerku.
Minuman, tata cahaya, karaoke!
Kami punya segalanya kecuali yang kami tidak punya.
Apa ini tempat tinggal?
Ini seperti mansion di Beverly Hills!
Menakjubkan!
Penulis Lee, tunggu sebentar.
Kau penasaran soal tempat tinggal bintang top, bukan?
Kutunjukkan sekeliling.
Tidak, tidak perlu.
Begini, aku juga ingin membahas soal karakternya denganmu.
Silahkan sebelah sini.
Ini semua merek mewah yang tak bisa kau dapatkan sebagai sponsor.
Tapi semua ini milikku.
Bagaimana? Apa sel-sel kreatifmu mengenai karakter itu mulai mengalir?
Sel-sel kreatif?
Seorang pembunuh juga perlu berganti pakaian.
Mana mungkin mengenakan baju yang sama sepanjang 9 episode?
"Seorang pembunuh harus mengenakan hitam."
Itu hal yang umum.
Bagaimana menurutmu?
Tidak berlebihan, namun seksi dan mutakhir.
Bahkan karakter pahlawan di Hollywood sekarang ini tidak memakai hitam.
Tapi K terlalu serius, dan kolot.
Dia berbicara dan berpikir dengan matanya. Dia terlalu banyak bekerja!
Maksudku adalah... membuat karakternya sedikit lebih cerah...
Apa yang kau lakukan? Kau bahkan belum mempelajari skrip.
Pembunuh yang fashionable?
Tentu aku sudah mempelajari skrip! Itu sebabnya sekarang...
Kau belum mempelajarinya!
Apa yang dikenakan karakternya? Kapan dia akan menunjukkan tubuhnya?
Yang kau pikirkan hanya
bagaimana menutupi aktingmu yang payah dengan wajah dan pakaianmu!
Ayo masuk...
Aku juga tahu aku payah. Seluruh dunia mengetahuinya.
Tapi seorang aktor tetap berhak berpendapat mengenai dramanya, bukan?
Aktor?
Kau harus menjadi aktor dulu, sebelum bicara seperti itu!
Kau tak tahu tempatmu!
Makanya kau disebut "Akting Impoten"!
Seorang penulis yang tahu semua itu menulis skrip seperti itui?
Mengekspos aktingku yang payah sehingga kita bisa jatuh bersama?
Atau untuk membalas atas kejadian masa lalu?
Membalas?
Apa maksudmu?
Apa terjadi sesuatu di antara kita?
Sekarang aku ingat.
Pendatang baru yang dibutakan oleh uang dan kesuksesan
sehingga dia membuang keyakinan dan kesetiaan!
Apa sepadan membalas seseorang seperti itu?
Sudah kubilang bukan seperti itu!
Kau hanya dengar sebagian!/ Aku tak mau dengar lagi.
Apa yang kubilang, Sutradara Yoon? Dia tak semestinya terlibat!
Aku tak bisa bekerja sama dengan aktor seperti dia!
Ryu Hae Sung, keluarkan dari dramaku!
Aku harusnya juga bilang begitu!
Aku tak sudi bekerja dengan penulis sepertimu!
Kau sudah dengar! Cari aktor baru untuk karakter utamanya!
Beli tiket ke Tiongkok sekarang juga.
Sekarang!
Penulis Lee!
Penulis Lee, kenapa kau begitu marah?
Kau juga lihat! Mana mungkin aku bisa mengerjakan drama bersama aktor seperti dia?
Tolong tenang dulu. Kita masuk dan bicara lagi.
Sutradara Yoon, aku bekerja sangat keras untuk sampai di sini
supaya aku tak harus melakukan apapun yang tak kuinginkan!
Jika kau terus bersikeras soal Ryu Hae Sung, keluarkan saja aku!
Penulis Lee! Penulis Lee, tolonglah!
Hae Sung. Hae Sung?
Manajer Oh.
Ryu Hae Sung?
Tolong buka pintunya!
Ada apa ini?
Ryu Hae Sung! Hae Sung, kita bicara dulu!
Hae Sung...
Hae Sung!
Hae Sung! Hae Sung!
Ya?
Kau sudang datang!
Ada apa kemarin sampai harus naik helikopter?
Apa pasien VIP lagi?/ Pasien VVIP.
Kalau pasien VVIP, apa janda kaya?
Bagaimana kalau RS bangkrut karena kau sering bekerja sukarela?
Tidak akan bangkrut karena itu.
Benar juga.
Sudah kau baca skripnya?
Ya. Tak ada masalah dengan skripnya.
Ini kelihatannya serius.
Kanker payudara dan sudah menyebar...
Dimana itu? Paru-paru?
Sekarang aku sudah seperti dokter?
[Lee So Hye]
Bagaimana kalau diperiksa sekali lagi?
Kita harus yakin sebelum mengambil langkah berikutnya.
Menurut pendapatku, lebih baik dimulai dengan terapi target.
Kau baik-baik saja, bukan?
Jadi seperti ini rasanya divonis kanker.
Aku harus menulis ulang adegan mengenai diagnosa kanker.
Beri pendapatmu soal skripnya lebih dulu.
Apa ada yang salah?
Penulis Lee, membicarakan soal skrip sekarang...
Akhir dari hidupku memang mendesak
namun batas waktu penyerahan skripku tinggal satu hari lagi.
Kita selesaikan yang ini dulu.
Bagaimana pendapatmu mengenai adegan operasi di sini?
Baik. Tidak ada masalah.
Sungguh? Lalu bagaimana dengan adegan berikutnya?
Aku akan menghubungimu lagi. Terima kasih.
[Kakak]
Kakak...
Halo, kak./ Selamat!
Aku lihat berita kau mengerjakan drama lagi.
Kau lihat?
Tapi, kak...
Kau pasti sibuk dengan pekerjaan. Aku minta maaf meminta padamu...
Apa kau punya uang?
Berapa?
Meski di tempat terpencil, mereka menaikkan deposit rumah.
Kau punya 10 juta Won?
Akan kuusahakan.
Tapi kak, aku sedang ada pertemuan. Kutelepon lagi nanti.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau sudah pulang!
Ada apa hari ini?/ Hari ini hari ulang tahunmu!
Aku membawakan sup rumput laut dan beberapa lauk.
Aku baru saja tiba. Aku sudah melihat konferensi persnya.
Sepertinya bagus, ada Ryu Hae Sung.
Oh, kau sudah lihat?
Tadinya akan kuantar kemarin.
Tapi kakak iparmu terkena masalah lagi.
Masalah?
Aku cemas karena dia membeli motor bekas untuk pekerjaan layanan cepat.
Dia menabrak orang!
Hanya kecelakaan kecil, tapi korbannya tidak mau memaafkan.
Lalu? Dia damai?
Berapa?
Kami sudah membayar ganti rugi...
Masalahnya adalah rumah. Kami diminta untuk segera pindah.
Rumah? Siapa?
Itu...
Jangan-jangan kau...
Kau juga menggadaikan rumah?
Rumah itu sangat berarti!
Hanya itu milikmu setelah menjaga semuanya selama ini.
Tapi kakak iparmu menggunakannya sebagai jaminan.
Aku baru tahu setelah menerima surat pemberitahuan lelang.
Aku tak tahu bagaimana caranya memberitahukan hal ini padamu...
Tapi bagaimana lagi?
Kami akan diusir ke jalanan.
Kenapa? Sedang apa kau?
Aku tidak bisa makan cumi.
Mana mungkin aku berselera menyantapnya setelah bergadang dengan perut kosong?
Harusnya kau beritahu aku.
Ini japchae. Kau suka ini.
Aku minta diberi daging, bukan bakso ikan!
Kenapa? Kau tak ingin keluar uang untuk membeli daging?
Aku memberikan cukup uang padamu untuk biaya hidup, termasuk makananku!
Lalu kenapa kau campurkan sisa daganganmu?
Ini! Ini murah!
Ini bahkan tak baik untukmu!
Bawa kembali! Kau yang makan!
Kau kejam sekali...
Ada apa? Tidak berjalan lancar?
Tidak ada yang benar, maka pergi sajalah!
Aku lelah, aku ingin istirahat.
Aku tak tahu harus bagaimana soal rumah.
Kami tak punya tempat untuk tidur...
Sampai kapan aku harus menjagamu?
Bagaimana kau akan hidup jika aku sudah mati?
Kau akan mati bersamaku?
Apa aku bank untuk keluarga? Kenapa selalu minta uang setiap bertemu denganku?
Hey, aku mungkin minta uang padamu, tapi aku masih kakakmu.
Lalu kenapa?
"Apakah terlalu berat?"
"Bagaimana keadaanmu?" Bukankah semestinya kau tanya kabarku?
Bukankah kau semestinya membuatkan makanan penambah tenaga seperti orang lain
untuk menyemangatiku menulis?
Pergilah. Aku lelah, pergi!
Pergi! Keluar!
Berikan padaku.
Siapa?
Lama tak jumpa, Penulis Lee.
Jika mengenai Ryu Hae Sung, tak ada yang bisa kukatakan.
Aku datang untukmu.
Kantormu lumayan luas.
Aku yakin biaya sewanya cukup tinggi.
Katakan tujuanmu datang ke sini.
Kita sama-sama tak punya waktu, aku akan langsung ke intinya.
Aku mengambil alih perusahaan produksimu.
Kau akan membatalkan Hitman?
Apa maksudmu batal?
Kita kasting aktor yang lebih baik, dan membuat drama yang lebih baik.
Kasting aktor lain setelah konferensi pers bersama Hae Sung?
Siapa yang memutuskan begitu? Ryu Hae Sung adalah aktorku.
Dan sekarang kau adalah penulisku.
Jangan berselisih dengan keluarga.
Tidak mau./ Sungguh?
Baiklah kalau begitu.
Kau yang bertanggung jawab atas pembatalannya.
Aku akan segera menuntutmu untuk ganti rugi.
Kurasa jumlahnya lumayan besar. Keuangan keluargamu sudah lebih baik?
Nona, kau mendaftarkan tempat ini untuk dijual, bukan?
Kami datang untuk melihat-lihat./ Ya, silahkan.
Penyewa bisa pindah kapan saja, jadi tolong segera carikan.
Kau tidak akan tinggal di sini, bukan?
Aku pergi dulu.
Aku akan menemui nenekku.
Jadi carikan penerbangan malam ke Tiongkok./ Lalu kau takkan bisa bekerja di Korea lagi.
Kalau begini, kau tak bisa bekerja denganku lagi.
Benar-benar...
Nenek!
Siapa ini?
Nenek.../ Ya...
Biar kulihat, manisku!
Wow, kau semakin cantik.
Tapi kenapa manisku kelihatan sangat lelah?
Karena aku sakit cinta./ Huh?
Karena kangen padamu, Nek!
Diabetesnya semakin parah.
Dia akan kehilangan penglihatannya dalam waktu dekat.
Sekarangpun penglihatannya sudah kurang jelas.
Dia ingin menonton drama yang kau bintangi selagi dia masih bisa melihat.
Makanya dia berhenti makan yang manis dan berusaha menjaga dirinya.
Berapapun biayanya tidak jadi masalah. Apa tak ada cara?
Bukan TV Tiongkok! Kali ini dia akan tampil di TV Korea!
Apa judulnya?
Apa ya?
H... Heaterman! (Pria Penghangat)
Apa itu?
Astaga!
Kau tahulah, di musim dingin, akan dikeluarkan...
H, H, Heaterman!
Akan menghangatkan...
[Sutradara Yoon Chul Hyung]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
"Bayar di muka sebesar 100 juta Won."
"Setelah menyerahkan skrip episode ke-16, pembayaran diselesaikan"?
Kau biasanya mengambil skrip tanpa membayar penulisnya.
Seperti yang kau ketahui, aku membutuhkan uang.
Sekarang kau baru bicara!
Baik. Tapi kau harus memberikan skrip yang berkualitas tinggi.
Tentu. Itu pekerjaanku.
Terima kasih, tapi apa alasan mendadak berubah pikiran?
Yah... karena sudah terjatuh ke dalam kotoran,
aku harus keluar sesegera mungkin, sebelum berubah menjadi kotoran.
Sangat mengecewakan.
Hanya pecundang yang bicara seperti itu.
Menganggap orang yang hidupnya lebih baik sebagai penindas.
Tapi, aku tidak yakin jika Hae Sung setuju melakukannya.
Sekarang dia mungkin sudah dalam penerbangan.
Apa-apaan ini?
Itu... Penulis Lee.
Kita buat drama itu.
Waktu itu... aku keterlaluan.
Lupakan yang telah terjadi.
Kita berusaha yang terbaik untuk drama ini.
Tunggu sebentar, jadi...
Tepatnya seketerlaluan apa kau waktu itu?
Akting payah, akting impoten...
Harusnya tak kukatakan, tapi aku merasa marah...
Maaf, aku meminta maaf.
Jadi kau takkan pernah bicara hal seperti itu lagi?
Tunggu. Aku harusnya naik pesawat sekarang.
Fan club-ku dari Tiongkok akan menunggu di bandara.
Aku tak yakin jika bisa dibatalkan sekarang...
Manajer Oh.
Bisa kau batalkan penerbangannya sekarang?
Aku harus membayar biaya pembatalannya?
Kau ini bicara apa?
Aku bahkan belum beli tiketnya.
5 juta Won?
Kau menyewa pesawat pribadi?
Astaga, kau ini.../ Pesawat pribadi?
Apa maksudmu?
Bayar saja.
Penulis Lee meminta maaf, maka aku harus menanggung kerugiannya.
Baik.
Kuterima permintaan maafmu.
Hanya akan ada satu perubahan dalam skrip dikarenakan jadwalnya.
Aku paham.
Sebagai gantinya, aku juga punya permintaan./ Katakan.
Jangan abaikan teleponku./ Apa?
Karena sudah seperti ini
akan kupertaruhkan martabat dan kehidupan aktingku dalam drama ini.
Jika ada yang tak kupahami, aku akan bertanya padamu.
Aku harus bisa meneleponmu untuk mendapatkan lebih banyak ide.
Aktif selama 24 jam sampai skripmu selesai.
Setuju?
Baik!
Mari raih sukses bersama!
Baik. Kali ini bekerja lebih baik.
Sukses.
[Selamat ulang tahun, So Hye...]
Salah satu fitur yang berbeda adalah sering ada pertanyaan retoris.
[Musim Panas 1999, SMA Putri Seok Gwan] Baik, paragraf pertama...
Dia bertanya di akhir, "Siapa yang akan mencintaiku saat kupandangi diriku?"
Itu artinya dia melihat keadaannya sekarang.
Keputusasaan dan belas kasihan karena perubahan dalam dirinya
ditunjukkan melalu pertanyaan retoris...
Kita lihat paragraf ini.
Siapa yang tahu apa yang sedang dilakukannya?
Itu artinya kita tidak mengetahui jauh atau dekat, jadi mana mungkin kita bisa pasti tahu?
Tentu saja kita takkan tahu.
Hey, tunggu! Tunggu!
Selamat Ulang Tahun!
Apa ini? Laptop?
Dimana kau mendapatkannya?
Seol, kau mencuri?
Tentu saja tidak!
Laptop menumpuk di pabrik ayahku.
Bagaimanapun ini terlalu mahal! Pasti lebih dari satu juta Won!
Kau bilang ingin menjadi Penulis.
Tidak usah ke rental lagi untuk menulis novel.
Gunakan ini untuk menulis.
Aduh mataku sakit!
Terima kasih! Aku akan menjadi lebih sukses dari penulis The Soul Guardians
dan membalaskan dendammu!
Janji ya!
Selamat ulang tahun, Lee So Hye!
Aku senang kau dilahirkan!/ Terima kasih!
Bibi, tolong foto kami!
Satu, dua, tiga!
Hampa, mata kosong...
Namun begitu melihat target
matanya bersinar dengan hawa pembunuh!
K secepat angin mengeluarkan senjatanya dan menjatuhkan target!
Sekali lagi. Dia lenyap bagaikan bayangan tanpa wajah.
Barusan kau tertawa?
Tidak, aku batuk. Tenggorokanku sakit.
Bagaimana caranya berakting dengan mata?
Tatapan kosong, dengan hawa pembunuh, bahkan secepat angin!
Aku harus bagaimana?
Aku memerlukan efek CG.
Mana mungkin dapat rating dengan ini?
Drama penulis ini bukan soal komedi romantis yang manis dan lucu.
Ini soal keindahan yang kelam.
Tidak bisa. Aku harus memintanya untuk merubah karakter ini.
Hati-hati! Bagaimana kalau sampai berselisih lagi?
Kami sudah sepakat!
[Ryu Hae Sung]
Buatkan japchae untukku./ Sepagi ini?
Buatkan untukku! Tambahkan daging.
Aku sudah memiliki bahan-bahan daging dan semuanya.
Tunggu sebentar.
[Kimbap Garden]
Seperti kelaparan berhari-hari... Makan pelan-pelan!
Enak sekali?
Ketika ayah dan ibu mengalami kecelakaan...
Ibu membuat japchae pagi itu.
Benar.
Ketika kita kembali dari pemakaman, makanannya sudah basi.
Jadi kita buang semuanya.
Kau ingat semuanya.
Aku ingin tahu... seperti apa rasanya.
Mestinya seperti ini rasanya.
Kau masak seperti ibu dulu.
Kau kelihatan sangat lelah. Aneh.
Jangan-jangan, kau hamil?
Lihat dirimu!
Sungguh? Aku benar?
Astaga... astaga.
Betapa senangnya jika benar.
Aku kekenyangan. Sekarang aku merasa hidup.
Kak, aku mengirim 50 juta ke rekeningmu.
Ini yang terakhir kalinya.
Terima kasih. Dan aku minta maaf.
Hey, kau pikir aku tidak mencemaskanmu?
Aku selalu minta bantuan
sehingga aku tak bisa meneleponmu meski sekedar menanyakan kabarmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Detektif Lee!/ Ya?
Kenapa membawa ini? Seperti berkunjung ke rumah orang lain!
Siapa ini? Detektif kehormatan, Penulis Lee So Hye!
Bagaimana soal bantuan yang kuminta?
Tentu saja kutemukan dia.
Tapi apa wanita itu benar-benar melarikan uangmu?
Wanita seperti apa yang tak punya rasa takut?/ Iyakan!
Lalu, dimana wanita itu sekarang?
Luar biasa, luar biasa!
Dia begitu baik hati.
Rasanya senang! Setelah dilepas, rasanya senang!
Senang bukan?
Hasil keritingnya bagus!
Hasilnya bagus?/ Tentu saja!
Ada apa?
Apa mereka datang untuk menangkap pencuri di lingkungan sini?
Nona Jo Mi Sun? Di sini ada Nona Jo Mi Sun?
Ya, aku sendiri. Kenapa...
Nona Jo Mi Sun almamater SMA Putri Seok Gwan. Benar?
Ya. Tapi aku tidak melakukan kejahatan.
Kau melakukan kejahatan besar. Bicara apa kau?
Apa?
Kau tidak menunjukkan wajahmu sekian lamanya.
Kejahatan membuat temanmu kebingungan!
Mi Sun!
[Salon] Siapa ini...
Kau...
Mi Sun!/ So Hye!
Sayang! Sayang!
Kenapa mencari suamimu sebelum matahari terbenam?
Begitu besarnya kau merindukanku?
Hey!
Hey, Lee So Bal! So Bal, rupanya kau!
Ya, Pil Ho! Aku Lee So Bal!
Wow, Lee So Bal! Senang bertemu denganmu, kawan!
Apa yang membawamu tiba-tiba datang ke sini? Ada urusan apa?
Aku langsung melakukannya begitu memikirkan kalian.
Kupikir aku akan mati sebelum bertemu kalian jika terus menundanya.
Bagus sekali!
Dia datang dengan mobil polisi. Dia ke polisi untuk menemukanku.
Polisi? Tentu saja, penulis sukses punya ide-ide yang unik!
Kita tangkap seekor ayam dulu. Ada tamu penting hari ini.
Seekor ayam takkan cukup!
Kita masak daging sapi makan dengan selada kami.
Selada kami yang terbaik!
Benar. Kalian juragan selada!
Bagaimana kau bisa tahu? Selada mewah disebut selada Versailles.
Mi Sun, apa kau tahu kabar Seol? Apa dia masih di Amerika?
Dia sudah kembali. Aku tak sengaja bertemu dengannya 2 tahun yang lalu.
Dia menjadi istri pengacara ternama.
Siapa nama suaminya?
Seol!
Seol! Seol!/ Ya, Ibu.
Kenapa ponselmu terus berdering? Berisik.
Maaf.
Halo? Dengan Baek Seol di sini.
Siapa ini?
So Hye?
Lee So Hye?
Kau... tidak tahu adat.
Sembrono sekali.
Maaf.
Hey, benar ini So Hye?
Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja?
Kau? Dimana kau? Di Seoul?
Ya. Aku di Seongbuk-dong.
Cepat naik taksi ke sini!
Sekarang kami sedang memanggang daging sapi.
Aku rindu padamu, kawan! Cepat ke sini sekarang!
Siapa itu? Pil Ho?
Ya. Dia sudah menjadi pria paruh baya.
Apa maksudmu?
Orang bilang aku masih seperti mahasiswa.
Mahasiswa mana? Kampus untuk manula?
Aku benar-benar ingin pergi!
Aku rindu padamu!
Kau tak bisa datang?/ Tidak bisa.
Aku tinggal bersama orang tua, jadi banyak yang harus dikerjakan.
Maaf./ Tapi aku senang kita bisa berbicara.
Hey, aku rindu padamu!/ Aku juga.
Hey, kau masih bergadang dan banyak minum kopi?
Hati-hati! Kesehatanmu bisa terganggu.
Baik.
Kapan kau punya waktu? Kita harus berkumpul!
Ya, ayo berkumpul. Akan kuluangkan waktu.
Ayo berkumpul! Harus!
Seol, ada tamu!
Kami sedang kedatangan tamu. Kutelepon lagi nanti.
Baik.
Istri Pengacara Choi pandai memasak!
Ini lebih enak dari hotel bintang tujuh!
Benarkah?
Terima kasih.
Kau pasti belajar memasak dengan benar.
Ya, ibuku...
Kami menyewa Chef untuk mengajarinya memasak dengan benar.
Politikus tak bisa bersantap di luar dengan tenang.
Orang bergosip soal pilihan makanan yang mahal.
Kudengar saat ini ilegal jika melebihi 30.000 Won per orang.
Mendiang suamiku tahu yang mungkin akan terjadi
maka dia ingin memiliki chef hebat di rumah.
Benar. Sangat layak untuk keluarga dewan selama 3 keturunan.
Kau pasti merasa sangat senang.
Seringlah berkunjung. Kau selalu diterima di sini, Dewan Lee.
Ambilkan sebotol wine. Emas. Yang berlabel warna emas.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bukankan wine ini sangat mahal, semahal sebuah mobil?
Mendiang ayahku melaporkan 29 Juta Won aset keluargaku.
Sebesar itu nilai wine ini.
Mari!
Kami serahkan seluruh aset keluarga kami, Dewan Lee!
Rasanya seperti berlian 5 karat!
Suamiku semestinya membawanya
ke dalam dunia politik saat dia masih hidup.
Dia sedang mempersiapkannya, kemudian mendadak meninggal dunia.
Tolong bimbing dia ke arah yang benar.
Aku juga membutuhkan seseorang. Seseorang yang bisa kupercaya.
Pengacara Choi adalah seorang kolega dan sudah lama kuperhatikan.
Jadi dia membuatku tenang.
Seol, ambilkan buah lagi./ Ya.
Dia begitu sopan.
Dia pasti putri dari keluarga yang hebat.
Dulu memang begitu.
Ceritanya panjang.
Bisa apa jika sudah terlajur terikat dalam pernikahan?
Kami harus bertahan dan terus maju.
Dia mandul.
Keluarganya juga sangat...
Dia adikku, tapi aku sangat menghormatinya.
Melihatnya bersama istri seperti dia...
Jadi gosipnya benar.
Kau sangat baik dan pengertian.
Penulis Lee...
Kenapa tidak diangkat?
Dia mestinya siaga 24 jam sehari.
[Ryu Hae Sung] Apa-apaan ini?
Video call?
Dia sudah gila?
[Contact: Ryu Hae Sung]
[Contact: Akting Busuk]
Tidak diangkat lagi.
Astaga...
Apa-apaan ini? Apa sudah sinting?
Setampan ini, aku harus bagaimana?
Menyebalkan. Kalau begini aku harus selfie lagi!
Aku tidak ingin, tapi akan kulakukan.
Baiklah.
Sayang, bantu aku kali ini.
Untuk apa bertemu dengan teman? Tak ada gunanya.
Aku merindukan mereka. Kami berpisah selama 10 tahun!
Kau akan menjadi Ibu Negara.
Bertemu dengan para wanita hanya akan membuat gosip tak berguna.
Tidak akan. Tolong beritahu ibu kalau kita akan datang ke pertemuan pasangan.
Ibu, aku sudah mengirim uang untuk panti wreda. Terima kasih.
Aku melihat rekening kartu kredit bulan kemarin.
Apa di Hwadoo? Ada dua kali tagihan sebesar 38.000 Won.
Kenapa membelanjakan uang sebanyak itu?
Aku dimintai tolong oleh Jin Sook. Dia memintaku membawakan paket makan siang hidangan Jepang.
Berhematlah. Biaya panti wreda ibumu lebih dari 20 juta per tahun.
Jangan membantunya lagi.
Dia sudah makan 3 kali sehari, untuk apa membeli yang seperti itu lagi?
Tentu. Tidak akan lagi, Ibu.
Malam ini kau ada pertemuan pasangan?
Ya. Aku sudah menyiapkan sup ayam ginseng untuk makan malam.
Hanya tinggal dihangatkan.
Jangan perlihatkan kebodohanmu.
Diam saja. Jangan merusak reputasi keluarga.
Kenapa kau harus pergi? Tak ada gunanya.
Siapa yang menjemput Yoon Ah?
Saat mengantarnya ke sekolah pagi ini
aku sudah menyuruhnya naik taksi saat pulang.
Kau harus menjemput Yoon Ah dan menyiapkan kudapan sorenya. Kau banyak pekerjaan!
Antar ini pada Jin Tae./ Ya?
Kau akan menemui Jin Tae dan berangkat bersama, jadi antarkan ini padanya.
Ya.
Jangan pergi keluar lagi.
Merepotkan ketika yang mengerjakan pekerjaan rumah harus pergi.
Ya, Ibu.
Kau sudah datang!
Penulis Lee, kenapa kau sulit sekali dihubungi!
Hae Sung bilang dia berusaha menghubungimu lebih dari 100 kali!
Kau tahu dia gigih sekali.
Kupasang silent, jadi tidak tahu ada telepon masuk.
Skrip untuk episode 10 bagus sekali.
Sangat menyayat hati. Jika Hae Sung baik memerankannya, maka akan jadi sukses besar!
Ya?
Kenapa teleponku tidak dijawab? Ini pelanggaran kontrak.
Ada masalah apa?
Aku akan memberikan beberapa hadiah mahal. Untuk inspirasimu.
Tidak, tidak usah dikirim. Aku tidak menerima hadiah dari para aktor.
Terima saja. Jika tidak suka, berikan padaku.
Untuk mencerahkan matamu, kuberikan beberapa hadiah yang mahal.
Wow. Tubuh Ryu Hae Sung benar-benar hebat.
Dia masih hidup!
Penulis Lee, harusnya kita buat pembunuh itu melepaskan pakaiannya.
Kenapa tidak membuatnya mengenakan celana ketat dengan celdam merah seperti Superman?
Aku suka sekali. Aku setuju!
Kau ini! Aku pergi dulu.
Sampai nanti.
Aku berangkat sekarang!
Aku juga berangkat.
Aku juga. Aku gembira sekali!
[Akting Busuk]
Mengabaikanku lagi?
Kenapa di sini?/ Aku ada pertemuan.
Tidak sopan mendadak datang tanpa janji.
Kau sama sekali tidak menjawab teleponku.
Kau suka hadiahku?
Kirim soal yang perlu dibahas lewat pesan. Aku ada janji.
Kau pasti pergi berkencan.
Kalau begitu naik mobilku saja.
Kau luang? Tak ada apapun di jadwalmu?
Tidak! Sudah kubilang, aku totalitas untuk Hitman!
Kita bicara besok saja. Tolong pergilah.
Jangan begitu, naik mobilku saja.
Lagipula aku akan ke arah sana, kita bisa bicara dalam perjalanan...
Arah yang sama dimana?/ Sana!
Tempat tujuanmu!
Di sebelahnya!
Kau tak bisa mengenali lelaki yang baik.
Kalau pergi berkencan, lelaki itu harusnya datang menjemputmu!
Sama sekali tak punya sopan santun!
Kau yang minta bertemu. Bicaralah.
Bagaimana kalau memberikan pacar untuk Hitman?
Dia sangat tenang dan serius.
Tapi di hadapan pacarnya dia bersikap manis.
Aku ahli dalam komedi romantis. Menarik bukan?
Karakternya lebih berdimensi dan menonjolkan kemampuan aktingku.
Seorang pembunuh sekaligus bersikap manis tidak menjadikannya berdimensi.
Dia berkepribadian ganda.
Benarkah?
Kalau begitu...
bagaimana jika dia berpura-pura bersikap manis untuk menyembunyikan rasa salahnya?
Ini benar-benar baru.
Manis sekaligus menderita!
Tuan Choi...
Tangkap dia! Cepat tangkap dia!/ Sayang!
Tangkap dia!/ Sayang!
Tangkap dia!
Sayang!
Tunggu!
Tunggu...
Tunggu, sayang...
Buka. Buka pintunya!
Buka pintunya!
Buka!
Kita bicarakan. Turun.
Buka pintunya!/ Dengarkan kami!
Tenang dan buka pintunya.
Cepat!/ Kita bicara setelah kau turun.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Bagaimana kalau begini? Kita berikan dia pekerjaan lain.
Saat malam dia pembunuh tanpa ekspresi.
Tapi normal saat siang hari.
Anggap saja, dia seorang reporter.
Superman seorang reporter.
Bagaimana kalau pewaris?/ Itu Batman.
Mahasiswa./ Spiderman.
Playboy kaya raya./ Iron Man!
Kau benar.
Kau bercanda?/ Apa maksudmu? Aku serius sekali.
Ideku sama dengan yang dari Hollywood.
Kau lihat? Semua karakter utama di film Hollywood punya 2 pekerjaan!
Aku benar!/ Turunkan aku di sana.
Di sini?
Lee So Hye!
Aku senang bisa sering bertemu denganmu!/ Benar sekali.
Mobil siapa itu? Mobilnya bagus.
Bukan siapa-siapa. Ayo masuk.
Rupanya bukan menemui pacarnya.
Astaga. Ryu Hae Sung?
Ya ampun, benar Ryu Hae Sung!
Siapa dia?
Kakakmu, Penulis Lee?
Atau bibimu?
Hey! Ini aku, Mi Sun!
Mi Sun?
Yang membuat kepalaku berlubang besar...
Mi Sun dari sekolah kecantikan!/ Ya!
Jo Mi Sun, Penata rambut pertama Ryu Hae Sung!
Wow, kau semakin...
Kau tak banyak berubah.
Cukup basa basinya. Pergilah sekarang.
Kenapa? Sudah lama sekali. Kutraktir minum.
Tidak perlu.
Pergilah sekarang./ Jika ditraktir Mi Sun, aku harus minum!
Tentu! Ayo.
Tidak usah! Bukankah kau sibuk? Sebaiknya kau pergi!
Aku sibuk, tapi karena ditraktir Mi Sun, aku akan membuat pengecualian.
Ya!/ Pergi sekarang. Kau ini kenapa?
Aku yang traktir! Kenapa dia sebenarnya?
Bao bei-ku! Bao bei! (Bayi)
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Mana mungkin aku baik-baik saja?
Ada apa? Kenapa menabrak mobil yang diparkir?
Kenapa kau bisa menabrak mobil...
Sepertinya ada yang terluka.
Minggir.
Nona. Kau baik-baik saja?
119? Di sini terjadi kecelakaan.
Di persimpangan Youngjin-dong.
Baek Seol?
Itu Seol! Seol!
Seol! Seol!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Fantastic]
Karakter yang manis sekaligus menderita dalam komedi romantis dan melodrama?
Kau akan melangsungkan pernikahan itu?
Maaf, aku terlalu emosi. Kutenangkan dulu diriku.
Konyol sekali! Meski kutulis begitu, kau takkan bisa menghantarkannya.
Aku sama sekali tidak marah. Itu hanya akting. Kenapa kau masih menyebutku aktor payah?
Astaga.
Kau tidak melihat apapun malam itu. Kau paham?
Katakan semuanya padaku. Aku Penulis sukses. Aku bisa melakukan apa saja untukmu.
Bagaimana dengan Dr. Hong Joon Ki?
Dia seorang dokter dan direktur dewan rumah sakit.
Dia kelihatannya baik hati dan kepribadiannya hebat.
Ryu Hae Sung masih tetap sama.
Ada sesuatu di antara kalian lagi?
Kau merasa gugup ketika tadi melihatku, bukan?